Kapan terakhir kali kau memuji seseorang?
Kapan terakhir kali orang lain memujimu?
Sudah lama bukan?
Aku Jerry. Usiaku 8 tahun.
Aku tidak bodoh.
Aku mendapat nilai rata-rata 75 untuk semua pelajaran,
tapi Papa dan Mama jarang memujiku.
Sebaliknya, mereka memarahiku
karena tidak mendapat nilai 100.
Hadirin, juara pertama jatuh pada...
Tom Yeo dari SMA Singapura.
Tom Yeo, Tom Yeo, Tom Yeo...
Ini kakakku, Tom.
Benar. Nama kami Tom & Jerry.
Dia blogger berbakat.
Tapi lihat Mama,
dia jelas tidak menghargai bakat kakak.
Tom Yeo, Tom Yeo, Tom Yeo...
Kak, kau blogger yang hebat.
"Blogger hebat"?
Menulis omong kosong itu "hebat"?
Kenapa tidak membuatku terkesan dengan nilai-nilaimu?
Kakak dapat 65 untuk esai Bahasa Cina.
Apa 65 nilai yang bagus?
Aku selalu dapat nilai 85.
Berapa banyak puisi Tang yang sudah kau baca?
Aku ini editor majalah,
tapi bahasa Cinamu jelek sekali.
Memalukan.
Aku pulang.
Ya.
Sudah kerjakan PRmu?
Ya.
Bagaimana ulangan hari ini?
Ya.
Sudah waktunya mandi.
Kenapa kau belum mandi?!
Ayo cepat mandi!!
Kau mengerti kata-kataku?
CEPAT MANDI!
Baik..!
Itu pembantuku (Maid)...
Siapa yang pembantu?!
Pu... Putri Duyung (Mermaid)!!
Putri Duyung... (Mermaid)
Ini kak Chengcai dan ayahnya.
Semua orang dewasa sama saja.
Mereka tidak suka yang kami suka.
Mereka suka yang kami tidak suka.
Kadang kami benar-benar kesal.
Mau pergi kemana?
Kenapa kau berlatih kungfu?
Kau ingin jadi Bruce Lee?
Dia sudah mati.
Berani membantah?
Aku dulu juga suka beladiri
tapi sekarang kakiku jadi cacat.
Apa kau tidak belajar dari kesalahanku?
Kembalikan! Jangan dirusak!
Jangan sentuh barang-barangku!
Hey!
Lepaskan!
Orang dewasa mengira
dengan mengomeli kami, mereka berkomunikasi.
Sebenarnya, mereka cuma bicara sendiri.
Kami pura-pura mendengarkan.
Tapi omongan mereka...
langsung menguap begitu saja.
Mereka tidak peduli kami mendengarkan atau tidak,
asalkan mereka bisa bicara panjang lebar.
Mengerti?
Berhenti!
Dengarkan aku...
Kami cuma menonton Nenek mengoceh.
Aku ragu mereka sadar
kalau omelan mereka bisa membunuh kami.
Orang dewasa terlalu banyak bicara.
Apa mereka tidak mengerti
yang disebut dengan "kelebihan muatan"?
Kadang-kadang kami juga ingin didengar.
Kau berani bicara balik?
Mau sok pintar?
Ini demi kebaikanmu.
Apa lagi maumu?
Kami melakukan ini
supaya kau jauh dari masalah.
Ingat kata-kataku.
Kau mengerti?
Kenapa diam saja?
Apa kau bisu?
Kami sama sekali tidak boleh membantah,
akhirnya, kami tahu lebih baik diam saja.
Kau sudah kerjakan PRmu?
Sudah kubuat semalaman!
Kak Chengcai ingin jadi anak yang baik,
seperti anak lainnya.
Jadi ini untuk pertama kalinya,
dia mengerjakan PR.
Yang tidak membuat PR,
silakan keluar kelas.
Jadi kau akhirnya mau mengerjakan PR.
Tapi ini jelek sekali.
Sama saja dengan tidak membuat.
Hey!
Ini bukan warung.
Mengajak berkelahi?
Mau memukulku?
Aku tidak takut diancam!
Cerewet!
Semua orang menyebut kalian "apel busuk".
Apa kalian pikir itu salah?
Kuperingatkan, hentikan memanggil kami
"apel busuk".
Kalau kami "apel busuk",
sebagai guru kami,
kau 'kan yang bertanggung jawab?
Benar sekali.
Ayah bertanggung jawab terhadap anaknya.
Sama seperti guru terhadap murid.
Kau juga keluar!
Kalian berdua keluar!
Siapa menyuruh kalian keluar?
Aku sudah mengerjakan PR.
Tapi aku tetap dihukum.
Kita cuma murid kelas biasa,
kita selalu dianggap salah.
Murid kelas favorit selalu diperlakukan lebih baik.
Sial! Nasib kita jelek!
Iya!
Perhatian.
Yang nilainya naik dari 25 ke 30,
atau dari 35 ke 40,
kemajuan kalian bagus.
Dan aku akan memberi hadiah,
CD Jay Chou.
Hey! Aku ingin sekali ada di kelas itu.
Kita tidak beruntung.
'Rumput tetangga selalu kelihatan lebih hijau'.
Aku yakin kalian bisa lebih baik berikutnya.
Kenapa orang dewasa lain
bisa kelihatan lebih menyenangkan.
Tugas hari ini sulit sekali.
Ya! Aku tidak suka bahasa Cina!
Untung, Pak Fu tidak memarahiku karena dapat nilai 10.
Jingjing!
Aku lupa memperingatkanmu barusan.
Kau cuma dapat 10?
Kau tidak malu?
Tapi aku dapat "Perfect 10". (Nilai 10 sempurna)
"Perfect 10"?! (Nilai 10 sempurna)
Kau tidak mau pakai bahasa Cina.
Bagaimana bahasa Cinamu bisa berkembang?
Aku sudah berusaha.
Berusaha? Jangan alasan.
Kau tidak sadar?
Bahasa Cina sangat penting sekarang ini.
Apa bahasa Cina penting?
Kepala sekolah tidak bisa bahasa Cina,
tapi dia bisa jadi kepala sekolah.
Jadi apa gunanya bahasa Cina?
Alasan lagi, alasan lagi!
Orang yang cuma bisa beralasan
tidak akan pernah maju.
Sabtu ini, kalian semua
harus ikut pelajaran tambahan.
Akan kubuat kalian mau belajar.
Anak sekarang sulit diajar.
Itu karena pintu mereka sudah tertutup.
Pintu?
Kita harus tahu kunci untuk membukanya.
Kunci?
Fokus pada bakat mereka dan bukan pada kekurangan mereka.
Itu kuncinya.
Dengan cara itu,
kita bisa berkomunikasi lebih baik.
Dia dapat nilai cuma 10!
Bakat apa itu?
Sudah kubilang...
Aku capek, kita bicara lain kali.
Pak Fu!
Kunci itu penting.
Pertunjukannya tanggal 31 Agustus.
Beritahu orangtua kalian
dan kabari aku besok, ya?
Ya.
Setelah audisi, kita sudah putuskan.
Jerry akan jadi peran utama.
Xiaoxi jadi lebah madu.
Tommy Leung jadi bunga matahari.
Hey! Kau dapat peran utama!
Zeng Feishun jadi buah stroberi.
Kenapa kau tidak belajar saja?
Pertunjukan cuma buang-buang waktu.
Sekarang kalian berpasang-pasangan
dan bentuk lingkaran.
Sekarang saling berhadapan...
Bu Leow.
Bu Tan...
Sedang apa kalian? Tetap pada posisi!
Kalian siap?
Kenapa tertawa?
Perhatikan!
Hey! Kalian dengar?
Berputar dan 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Bagus, sekarang istirahat.
Kelompok berikutnya!
Pelan-pelan. Berbaris.
Kau berdiri sini.
Ingat yang kuajarkan kemarin?
Ya? Bagus, kita mulai dari awal.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
2... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
3... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Sedang apa kalian?
Maaf, aku sedang sibuk.
Tinggalkan pesan setelah bunyi "bip".
Akan kubalas teleponmu segera.
Meski kedua orangtuaku masih hidup,
rasanya aku tidak beda dengan yatim piatu.
Kakakku tidak suka padaku,
jadi aku harus mengerjakan semua sendiri.
Kenapa pakai pena dan kertasku?
Ayolah, Kak...
Beginilah cara aku dan orangtuaku berkomunikasi.
Bisa datang ke pertunjukanku tanggal 31 Agustus? - Jerry
butuh 20 dollar untuk beli buku. - Tom
Editorku menyuruhku lembur tiap hari,
sampai aku tidak punya waktu.
Aku juga, aku ada rapat setiap hari.
Aku benar-benar lelah.
Aku akan periksa anak-anak.
Ambilkan aku air.
"Pada tahun baru, orangtuaku memberiku angpau."
"Selesai tahun baru, uangku sudah habis."
Jerry, kau dalam masalah.
Selamat!
Kau akan jadi ayah.
Kau nonton TV semalam?
Ya.
Si perempuan di TV
dia hamil, kan?
Ya.
Kau ingat yang mereka lakukan?
Ya, mereka berpegangan tangan dan berciuman, lalu...
mereka tidur berdua dan perutnya jadi besar.
Kau dan Xiaoxi
juga sama kemarin.
Cuma begitu bisa hamil?
Tentu saja!
Bohong!
Hey! Kami ini temanmu.
Kami memberitahumu dengan maksud baik.
Kami tidak bohong.
"Pada tahun baru, orangtuaku memberiku angpau."
"Selesai tahun baru, uangku sudah habis."
Jerry, kau yakin aku hamil?
Iya.
Serius?
Ya, karena...
yang ada di TV pasti benar.
Yang ditunjukkan di TV pasti benar.
Jangan khawatir, aku akan tanggung jawab.
Maksudnya?
Aku juga tidak tahu, tapi...
itu yang selalu mereka bilang di TV.
Hey! Ayo pulang!
Aku dapat situs yang bagus.
Semuanya ada.
Lihat kartu nama yang kudesain.
Lihat gambar jelek...
maksudku...gambar bagus ini.
Nenek, darimana asalnya bayi?
Bayi? Diambil dari sup kari laksa.
Sup kari laksa?
Kau akan tahu setelah dewasa.
Yati, darimana asalnya bayi?
Tong sampah 'lah!
Tong sampah?
Jerry, tidak perlu mengajarimu,
kau akan tahu sendiri nantinya.
Kenapa...
laki-laki itu menindih yang perempuan?
Matikan!! Matikan!!
Aku cuma mau tanya,
darimana asalnya bayi?
Ma, darimana asalnya bayi? - Jerry
Jerry, kau akan tahu setelah dewasa. - Mama
Kalian tidak membohongiku?
Kita teman, kenapa harus bohong?
Itu benar!
Bu Leow.
Menunggu pembantumu, Jerry?
Oh... orangtuamu jadi datang ke pertunjukan?
Bu Leow, bisa tunggu sebentar lagi?
Aku belum bicara dengan mereka.
Apa kau sibuk?
Kau belum tanya mereka?
Cepatlah,
atau tiketnya akan habis.
Bu Leow, boleh aku tanya?
Tentu.
Bagaimana kau hamil?
Itu karena "cacing" ayah bertemu dengan "telur" ibu
dan jadilah bayi,
lalu bayi tumbuh di perut ibu.
Maksudmu "cacing" ayahmu?
Bukan.
Siapa yang memasukkan "cacing"?
Kok "cacing" bisa masuk ke dalam?
Kau akan belajar ini suatu saat nanti.
Sampai jumpa.
Ya?
Apa perutmu juga
hasil dari "cacing" dan "telur"?
Bukan cuma itu,
tapi juga ayam, sapi, babi, kambing,
mie goreng, roti, coklat...
dan minuman bersoda tiap hari.
Mana yang lebih bagus?
Sama bagusnya.
Bisa mencukur dengan bersih.
Bungkus yang ini.
Bisa bayar pakai kartu?
Tentu.
Pakai kartu... keren ! Kau punya banyak uang?
Cuma cukup untuk beli ini.
Yati, bukakan ini.
Hari ini Hari Ayah,
akan kuajarkan memasak tiram.
Jadi lain kali kau sudah bisa.
Mana hadiahmu?
Untuk Papa: Selamat Hari Ayah!
Ini bagus!
Apa ini?
Siapa ini?
Papa!
Aku?
Kenapa... cuma hitam?
Bisa Papa berdiri di sana?
Untuk apa?
Lakukan saja...
Kenapa memangnya? Baiklah!
Lihat...
Seperti itulah Papa setiap malam.
Hidupkan lampunya!
Kalau kau cuma pintar untuk hal seperti ini
lebih baik kau belajar.
Ini jadinya kalau kau kurang memperhatikan mereka.
Kau sendiri juga sama.
Jerry, apalagi yang kau bisa?
Tunjukkan padaku!
Aku bisa bercerita!
Bagus! Tunjukkan.
"Semua orang punya impian."
"Dari impian, datang harapan."
Alat cukur?
Kenapa beli ini? Buang-buang uang.
Aku beli dengan uangku.
Uangmu?
Kami yang memberimu uang.
Buang-buang uang saja!
Yang penting bisa kupakai...
Apa kau orang sibuk?
Jangan telepon waktu makan!
Tidak baik.
Betul!
Tapi kalau aku...
tidak apa-apa.
Betul!
Ini bisa saja kontrak jutaan dollar.
Kau tidak tahu tempat warung nasi ayamnya?
Serius?
Di sebelah warung rujak!
Ada 2 warung.
Kueh Tutu di sana juga enak.
Akan kuberi alamatnya.
Telepon ini lebih penting dari yang kalian pikir.
Kalau klien tidak bisa makan
nasi ayam, rujak, atau Kueh Tutu,
dan mereka marah, kontrak bisa batal.
Ini bukan kontrak jutaan dollar,
tapi ini pasti penting.
50 persen?
Diskon?
Rok itu?
Sudah lama kutunggu!
Waktunya makan!
Ma! Ayo makan...
Halo!
Bagaimana dengan perutku?
Aku tidak mau bayi. Aku tidak mau jadi
gendut seperti dia.
Duduk sini!
Nanasnya manis, kau mau?
Jangan, aku tidak boleh makan nanas.
Benar juga, wanita hamil tak boleh makan nanas.
Nanti bisa keguguran.
Tepat sekali!
Aku tidak kuat makan lagi.
Akan kubantu makan.
Aku tidak hamil, kenapa aku harus makan?
Kau yang makan.
Perutku sakit.
Cuma 2 lagi.
Aku tidak mau. Perutku sakit.
Sakit sekali...
Dia makan banyak nanas.
Supaya bayinya keluar.
Nak, siapa yang mengerjaimu?
Jangan menangis, tidak apa-apa.
Kami akan menolongmu.
Ceritakan kejadiannya.
Siapa yang mengerjainya?
Tidak ada.
Bayinya?
Itu bayiku.
- Terima kasih. Maaf merepotkan. - Tidak masalah.
Kau yakin dia tidak nakal padamu?
Sungguh?
Ya ampun! Hampir saja aku menjadi buyut.
Aborsi dengan nanas itu cuma mitos.
Kalau saja aku bisa tanya orangtuaku,
dan tahu tentang kehamilan,
aku tidak akan kelihatan seperti orang bodoh.
Kau sudah keterlaluan.
Kau jadi semakin nakal.
Kau habiskan tabunganmu untuk beli nanas,
menyuruhnya makan dan membawanya ke klinik?
Dasar anak nakal!
- Tapi aku... - Masih berani membantah?
Kau ini minta dihukum?!
Jangan dimarahi! Dia cuma anak-anak.
Ma, jangan ikut campur. Aku sedang mengajar anakku.
Mengajar? Kau cuma memarahinya!
Dia sudah berniat baik dengan membeli nanas,
dan membawa anak itu ke klinik.
Sebagai orangtua kalian harus lihat niat baiknya,
jangan cuma melihat kesalahannya.
Dia tidak bilang-bilang pada kami.
Dia beli nanas dan memaksa anak lain memakannya.
Dimana baiknya itu?
Ma, aku sedang mengajar anakku.
Bisakah kau tidak ikut campur?
Terserah kau saja! Kalian memang selalu benar.
Ayo! Kita ke atas!
Tunggu! Aku belum selesai!
Berdiri menghadap tembok! Cepat!
Bagaimana aku harus membuatmu mengerti?
Semua salahmu!
Apa? Salahku?
Apa kau sendiri tidak bertanggung jawab?
Kesalahanku lebih sedikit!
Memang salah apa aku?
Kau sibuk bekerja
dan lembur setiap malam.
Kau tidak pernah mengajari anak-anak!
Mengajar anak-anak adalah tanggung jawab kita berdua.
Kalau mereka salah, itu salah kita berdua.
Aku sudah bekerja keras.
Mencari nafkah, apa aku salah?
Sejak kita menikah,
kau tidak pernah peduli padaku.
Sekarang ada masalah
dan cuma aku yang harus tanggung jawab?
Baik! Semua salahku!
Kau tidak salah sama sekali!
Kau tidak salah sama sekali! Apa kau puas?
Tanya dirimu sendiri. Sejak kita menikah,
apa kau pernah memikirkan aku?
Aku membosankan sekarang, kan?
Apa kau punya simpanan?
Apa kau gila?
Kau menyebutku gila?
Kau tidak pernah seperti ini sebelumnya!
Lagi-lagi... kau cuma bisa bilang itu?
Jangan mengintip!
Dasar merepotkan!
Aku merepotkan?
Aku ingin cerai...
Kau pikir aku merepotkan?
Aku minta cerai...
Kau pikir aku merepotkan?!
Aku minta cerai... Aku minta cerai...
Aku minta cerai!
Kata-kata yang biasa, tidak pernah berubah.
Uangku!
Jangan ganggu.
Sudah satu minggu.
Papa dan Mama masih bermusuhan.
Mereka menyebutnya "perang dingin".
Saat perang,
warga sipil yang paling menderita.
Jerry, bilang pada papamu
Nenek dan Yati pergi keluar hari ini,
dia harus mencuci piringnya.
Papa ada disini, kenapa tidak bilang sendiri?
Lakukan saja yang kusuruh!
Pa, Mama menyuruhmu...
Apa tadi?
Mencuci piringnya!
Mencuci piringnya.
Bilang padanya aku sudah beli piring sekali pakai,
cangkir dan serbet juga sekali pakai.
Aku tinggal buang semuanya setelah makan!
Dia tidak perlu ribut!
Bilang ke dia! Ayo!
Bilang Mamamu!
Apa kau bisu?
Adikmu bisu, apa kau juga bisu?
DIsini sudah ada yang tuli, apa kalian juga tuli?
Sibuk? Memangnya ada apa?
Orangtuaku bertengkar tiap hari.
Aku menang taruhan 5 dollar, ayo pergi jajan.
Aku bosan, tapi aku malas berada di rumah.
Halo, ada yang menabrakku dan tidak minta maaf.
Kita hajar dia?
Aku tidak terima, cepat datang... dah!
Chengcai, aku dikejar!
Cepat kemari!! Aku di Blok 58!
Cepat!
Mengganggu temanku? Ayo lawan aku!
Ayo!
Kabur sana!
Dasar gendut!
Tolong! Tolong!
Anakmu berkelahi dengan berandalan.
Sesuai aturan, dia harus dihukum.
Anak nakal! Bisanya cuma berkelahi!
Pak Lim, kau sedang di sekolah.
Keluarga yang kasar menghasilkan anak yang kasar.
Kasar.
Sebenarnya, orangtua adalah panutan.
Kau harus...
Orangtua adalah teladan anak.
Benar. Kalau kalian tidak bisa memberi...
...apa bahasa Cinanya?
- Contoh. - Contoh.
Anak-anak akan "menyamai",
yang benar "meniru".
Maaf, aku masih belajar bahasa Cina.
Memang sulit, tapi aku harus berusaha.
Orang bilang: "Kau belum tamat jika kalah,
tapi kau sudah tamat kalau kau menyerah!"
Maafkan kalau kata-kataku kurang tepat.
Kalau murid membuat kesalahan,
kami harus memberi hukuman sesuai aturan.
Kuharap kalian bukan akan... akan tidak...
Yang penting jangan diulangi lagi.
Sekarang ini anak-anak lebih percaya pada teman
daripada nasehat orangtua.
Kalau kita bicara,
mereka bilang kita membosankan.
Pelajari bahasa gaul mereka, seperti "lame" ("payah").
Berkomunikasi dengan anak itu ada seninya.
Kenapa kau berdandan?
Aku akan menemui guru anakku
untuk bicara soal bakatnya.
Bakat apa?
Dia gendut!
Gendut itu bakat?
Tapi dia kuat!
Dia jadi juara tolak peluru nasional!
Dia suka melempar barang-barang di rumah sejak kecil.
Dia melempar barang ke lantai bawah?
Bukan, dia melemparnya ke lantai atas.
Tak kusangka melempar juga bisa jadi bakat.
Anakmu suka berkelahi 'kan?
Berkelahi juga bakat.
Berkelahi?
Latih dia.
Dia bisa jadi juara dunia suatu saat.
Jadi juara penjahat?
Kenapa kau ini?
Kau kaku sekali!
Apa kau selalu bicara buruk soal orang lain?
Katakan padaku.
Kapan terakhir kali kau memuji anakmu?
2 tahun lalu?
Waktu dia umur 2 tahun.
Oh! Ya ampun!
Susah jadi anakmu.
Tan, teh lemon yang kemarin enak sekali.
Buat lebih enak dan akan kucantumkan dalam menu.
Kau pasti bisa!
Tehnya tidak enak.
Lihat kan? Kau memang seperti itu.
Apa susahnya memuji orang lain?
Belajarlah dari orang barat, suka memuji...
Excellent! Great! Well done! Marvelous! (Sempurna! Bagus! Selamat! Hebat!)
Mama.
Sudah pulang sekolah?
Aku dapat 65 ulangan Matematika.
Sayang, sejak dapat beasiswa,
kau jadi tambah pintar.
Bagus sekali!
"I love you"! (Aku sayang kamu)
Sana makan siang!
Apa kau pernah bilang "I love you" pada anakmu?
Jangan meremehkan kekuatan dari 3 kata ini.
Kau pintar sekali!
Ini sulit sekali.
Wow! Sempurna!
Ini barang yang terakhir.
Berapa harganya?
120 dollar.
Bisa beri diskon?
Berapa?
20 dollar.
Diskon 20 dollar?
Bukan, diskon jadi 20 dollar.
Yang ini gratis.
Ini... ini...
Yang ini 20 dollar.
Kau pikir kau sudah hebat?
Kami jadi dipanggil
oleh Kepala Sekolah gara-gara ini.
Kau memang memalukan.
Aku kecewa padamu.
Waktunya belajar.
Aku mau beli kartu "Pokemon", Ma.
Tidak boleh!
Duduk dan kerjakan PRmu.
Tapi semua temanku sudah punya.
Kata siapa? Ayo kerjakan PRmu!
Kalau kau jadi anak baik,
akan kubelikan semuanya, bahkan bulan sekalipun!
Pa, kalaupun kau beli bulan,
kita tidak bisa simpan di rumah.
Kau mau sok pintar?
Mau dipukul?
Ma, bagaimana cara mengerjakan ini?
Tanya yang pintar Matematika, aku ajari kalau bahasa Cina.
Ini, kerjakan soal tahun 2004.
Kuperiksa setelah mandi. Jangan curang.
Sini!
Pa, bagaimana cara mengerjakan yang ini?
Gampang.
Kurangi 270° dari 360° lalu tambah 32°.
Kurangi 32° dari 360° lalu tambah 270°...
598°.
Sudah kucoba... iya...
Mungkin kena virus?
Apa kena virus?
Aku tidak tahu...
Sering sekali seperti ini.
Virus ini sangat merepotkan.
Tunggu sebentar.
Kenapa main kartu "Pokemon"?
Kenapa kau tidak konsentrasi?
Aku sudah selesai. Aku memunggumu.
Menungguku? Kenapa tidak bilang?
Kutelepon lagi nanti.
Sini!
Apa kau cuma bisa segini?
Kurangi 32° dari 360° lalu tambah 270° hasilnya 500 lebih.
Apa ada sudut lebih dari 500°?
Kau minta dipukul?
Perhatikan.
Jangan main kartu "Pokemon".
Aku jadi marah!
Apa kau tidak bisa lebih fokus?
Halo?
Benar, 500 dollar per jam.
Ya. 500 dollar
dan kau bisa dapat 1 jam.
Ya.
Tentu, hubungi saja sekretarisku.
Terima kasih!
Kalian dengar?
Mereka membayar 500 dollar
cuma untuk mendengarkanku bicara selama 1 jam.
Aku belum buat bahan persiapan untuk besok,
tapi aku tetap pulang untuk mengajari kalian.
Tapi kalian malah tidak serius.
Dan kau malah main kartu "Pokemon".
Kalian memang merepotkan!
Sekarang konsentrasi!
Halo. Nona Tan, aku ingin minta tolong...
Kak, boleh pinjam uang untuk beli kartu "Pokemon"?
Menabung saja sendiri,
nanti kau akan bisa beli apa saja.
Nak...
"I love you". (Aku sayang kamu)
Aku sedang belajar bahasa Inggris.
Tas ini harganya 20 dollar.
Ini untukmu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Jelek sekali!
Semua hal punya dua sisi.
Kau harus lihat sisi bagusnya
dan bukan sisi jeleknya.
Apa bagusnya?
Bagusnya...
Ini masih baru.
Cuma itu?
Dan... gambarnya juga lucu.
Aku akan pakai tas lamaku.
Tasmu?
Tasmu sudah rusak!
Ini cuma sampah
yang tidak ada gunanya.
Hey! Jangan dibuang!
Wow! Nilai 91?
Cuma 16?! Dasar bodoh!
Kau dapat 16 dari 100?
Kenapa kau bodoh sekali?
Nilaimu rendah sekali.
Kenapa nilaimu bisa jelek begini?
Aku tidak tahu!
Apa boleh buat kan?
Kenapa kata-katamu kasar sekali?
Aku belajar darimu!
Kenapa kau tidak belajar dari kebaikanku?
Kebaikan apa?
Kau cuma mantan napi!
Berhenti! Jangan pernah kembali!
Jangan pernah kembali lagi!
Tom, cepat. Kau terlambat.
Apa? Tidak ada presentasi?
Kukira aku sudah buat cadangannya.
Sekarang bagaimana?
Klien akan datang dalam 30 menit.
Kenapa kau bisa sangat ceroboh?
Kau harus bertanggung jawab,
kalau sampai kita kehilangan klien ini.
Ya?! Oh... oh halo.
Pak Lim, apa kabar?
Mengenai presentasinya...
Ada apa?
Sudah kuperbaiki.
Kau memperbaikinya?
Pasti sebelumnya kau yang merusaknya?
Kau jadi membuatku repot
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.
Dasar kau itu.
Kenapa tidak ke sekolah?
- Aku... - Apa?!
Kau mau bolos lagi?
Sekolah lebih penting! Sana pergi!
Bos, laptopnya sudah diperbaiki.
Jingjing.
Lengkapi peribahasa Cina ini...
"Banyak biarawan..."
Apa selanjutnya?
Sedikit biarawati.
Apa yang lucu?
Aku sama sekali tidak senang.
Payah!
Kalian bahkan tidak tahu yang sederhana begini!
Kalian sudah belajar bahasa Cina
sejak kalian SD.
Apa saja yang kalian pelajari?
Yang betul adalah :
"Banyak biksu, sedikit nasi lembut". Mengerti?
Tidak.
Pakai kamus kalian!
Kami tidak tahu caranya.
Kamusnya dalam bahasa Cina, bagaimana kami bisa mengerti?
Pak, apa itu "nasi lembut"?
Kalian benar-benar tidak ada harapan.
"Nasi lembut" itu "bubur".
Jadi apa itu "bubur"?
"Bubur" itu nasi
dimasak dengan banyak air.
Kalau kau masak nasi dengan sedikit air,
jadinya apa?
Panci gosong!
Apa bahasa Inggrisnya?
Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
"Phancie Gowsong"
Bisa kau jelaskan dalam bahasa Inggris?
Kita di kelas bahasa Cina.
Waktu aku belajar bahasa Inggris di sekolah,
guruku tidak menjelaskan dalam bahasa Cina.
Apa kau tahu kenapa mereka
tidak tertarik belajar bahasa Cina?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya!
Mereka bilang kau tidak bisa bahasa Cina
tapi kau bisa jadi Kepala Sekolah,
jadi bahasa Cina pasti tidak terlalu penting.
Oke, aku tahu aku tidak pintar bahasa Cina.
Karena aku dulu belajar bahasa Melayu.
Tapi aku punya niat untuk belajar.
Dan kau harus membantuku.
Banyak murid yang terbiasa bicara bahasa Inggris di rumah.
Jika kau bisa menjelaskan dalam bahasa Inggris,
mereka akan lebih mengerti.
Waktu aku sekolah dulu,
guru bahasa Inggrisku tidak menjelaskan pakai bahasa Cina.
Waktu kau sekolah dulu, polisi masih pakai celana pendek.
Sekarang polisi di Pulau Ubin juga bercelana pendek.
Pa Fu, kita harus berpikiran maju.
Generasi kita sudah berbeda.
Ada pepatah "Seribu tahun berlalu..."
Yang benar "Abad demi abad berganti".
Apa?
"Abad demi abad berganti".
Berapa ribu tahun itu?
- Tidak bisa dijelaskankan seperti itu... - Terserahlah...
Jangan mengajar dengan metode lama.
Tidak cocok untuk para murid.
Dulu cara kita diajar salah,
jadi sekarang banyak yang menderita.
Sekarang mereka menyadari kesalahan, dan kau pun harus begitu.
Kau guru yang berdedikasi.
Kau bahkan membelikan kamus.
Semua dalam bahasa Cina.
Mereka tidak akan mengerti.
Kalau mereka tidak tertarik,
kamus tidak ada gunanya.
AKu ingin memancing mereka dengan umpan
bukan menyuapi mereka dengan ikan.
Pa Fu, jangan mengganti topik.
Aku bicara soal pelajaran, bukan soal memancing.
Tempelkan kartumu. Kau mau apa?
Nasi babi panggang.
Ini... oke.
Jangan lupa ambil kartumu.
Kau tidak boleh makan ini, biar aku saja.
Ini tidak sehat, aku saja yang makan.
Kenapa kau tidak makan hari ini?
Aku menabung.
Untuk apa?
Ya ampun!
Hey! Babi panggangku!
Ini daging babi.
Bisa membuatmu bodoh, biar aku saja yang makan.
Kaihua, mau beli kartu?
Aku punya "Delta EX", HP 160, bisa dinaikkan 200 poin.
Berapa?
Murah, 30 dollar.
Aku tambah "Recorder EX".
tambah lagi 3 halaman PRku.
5 halaman!
Ok, setuju!
Jerry, apa kau mau beli kartu "Pokemon" lagi?
Tiketmu... dan punyamu juga.
Jerry, apa orangtuamu jadi datang?
Apa sulitnya sih mengajak mereka?
Cepat, ya? Tiketnya tinggal sedikit.
Ma, kau ada waktu tanggal 31 Agustus?
Bisa datang ke pertunjukkanku dengan Papa?
Jangan tanya aku, tanya Papamu.
Pa, kau ada waktu tanggal 31 Agustus?
Bisa datang ke pertunjukkanku dengan Mama?
Jangan tanya aku, tanya Mamamu.
Papa tidak suka mengalah.
Mustahil membuatnya minta maaf.
Mama juga sama saja.
Katanya, kalau orang dewasa sedang perang dingin,
yang minta maaf duluan, dia yang kalah perang.
Aku tak mengerti.
Mereka mengajar kami untuk minta maaf,
tapi mereka sendiri tidak bisa melakukannya.
Maaf ya! Aku cinta kamu!
Mau kuantar?
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja!
Kami berangkat!
Yati, boleh pinjam telepon?
Bisa datang ke pertunjukkanku tanggal 31 Agustus?
Maaf, aku tak bisa janji. Aku mungkin akan ke luar negeri.
Mereka sedang razia telepon genggam!
Siapa membawa ponsel ke sekolah?
Pa Fu, periksa mereka.
Aku yakin mereka pasti bawa.
Jangan coba-coba melindungi mereka.
Serahkan ponsel kalian.
Aku beri kalian kesempatan.
Pak, kami semua tidak mampu.
Mana mungkin bisa beli ponsel?
Diam!
Berdiri, tas di atas meja.
Kami punya informasi.
Kami tahu siapa saja yang setiap hari membawa ponsel.
Kalian tidak bisa membohongiku.
Serahkan.
Aku tidak bawa.
Serahkan!
Aku tidak bawa.
Percuma kau sembunyikan.
Model yang mahal.
Aku tidak punya... sungguh!
Sumpah aku tidak punya!
9-6...
Baiklah... tunggu...
Ini.
Aku tidak punya.
Jangan buang waktuku.
Aku benar-benar tidak punya!
Baiklah. Ini.
Hey!
Berhenti menendang!
Kubilang berhenti!
Sial!
Kalian semua memang sudah rusak.
Bisa-bisanya membawa ini?
Pak Fu, tak perlu berlebihan.
Jangan bilang
kau belum pernah nonton?
Berani kau bilang sekali lagi?
Maksudku, guru juga manusia.
Mungkin mereka juga menonton diam-diam.
Siapa tahu?
Kenapa? Aku benar?
Kau kurang ajar!
Hentikan!
Jangan berkelahi!
Ini sangat serius.
Aku tidak punya pilihan selain mengambil tindakan.
Untuk Tom, dia akan dicambuk di depan umum.
Untuk Chengcai...
Dia sudah punya banyak catatan buruk.
Aku harus...
mengeluarkannya.
Kepala Sekolah, aku masih hidup.
Kepala Sekolah, aku juga masih hidup.
Aku bisa mencambuk anakku sendiri jika dia salah.
Aku sudah tidak pernah mencambuk anakku.
Apa hakmu mencambuk anakku?
Kenapa tidak kau cambuk saja anakku?
Tolong jangan keluarkan dia.
Kalau kau mencambuknya,
apa dia bisa jadi anak baik?
Kalau dia bisa jadi anak baik,
kau boleh mencambuknya. Terserah kau saja.
Asal jangan keluarkan dia.
Kenapa kau terus melawan kata-kataku?
Kau...
Baiklah. Baiklah.
Aku punya solusi lebih baik.
Kita tukar saja.
Kau cambuk anaknya, dan mengeluarkan...
Apa kau gila?!
Cukup! Ada hal-hal yang
tidak ingin kulakukan sebagai Kepala Sekolah.
Tapi peraturan tetap peraturan.
Aku harus menegakkan peraturan.
Maaf.
Tolong beri kami kesempatan!
Kepala Sekolah, bagaimana kalau aku menyumbang 20,000 dollar?
Apa bisa menyelesaikan masalah?
Kepala Sekolah, aku bisa menyapu halaman sekolah!
Kami akan menyumbang AC!
Atau komputer...
Kepala Sekolah, aku bisa membersihkan toilet!
Berdiri!
Kau senang? Kau dikeluarkan!
Kau memang hebat, ya?
Apa sebenarnya maumu?
Bagaimana supaya kau sadar?
Apa yang kau lihat?
Kenapa melihatku begitu?
Berdiri!! Kubilang berdiri!!
Berdiri! Berdiri!
Hentikan!
Kapan kau akan
berhenti memukuliku?
Aku sudah 15 tahun!
Para siswa.
Ini adalah Tom Yeo dari kelas 4G.
Dia melakukan kesalahan besar.
Dia membawa video porno
dan menyerang guru.
Dia akan dihukum sesuai aturan.
Guru disiplin, silakan!
"Tom Yeo sudah mati hari ini!"
Berita tentang guru memukul murid
menjadi perdebatan di seluruh negeri.
Semua orang membicarakannya.
Hukuman fisik cuma masalah kecil.
Yang jadi perhatian adalah tempramen para guru
yang sangat memprihatinkan.
Anak-anak kita banyak menghabiskan waktu di sekolah.
Kalau kekerasan diperbolehkan di sekolah,
apa bedanya dengan di jalanan?
Kami tidak punya waktu untuk mengajar anak-anak kami,
jadi kami mengandalkan para guru.
Asalkan murid tidak dipukuli sampai mati,
guru cuma menjalankan tugasnya.
Kenapa guru yang harus disalahkan?
Kami ada di luar sekolah
untuk mewawancarai beberapa murid.
Bisa beri komentar tentang kejadian itu?
Berhenti! Jangan! Jangan sorot wajahku!
Ini masalah sensitif!
Bisa beri komentar?
Jangan libatkan aku!
Apa aku bisa dikenali?
Ibumu pun takkan mengenalimu sekarang.
Bagus! Seperti yang kalian tahu, ini masalah sensitif.
Kepala Sekolah bisa menghukumku.
Aku cuma mau bilang,
murid-murid juga punya hak asasi!
Bagaimana bisa guru memukul kami?
Mereka melanggar... melanggar...
hak kami!
Bahkan orangtuaku tidak pernah memukulku.
Apa hak guru memukul kami?
Coba pikir?! Apa hak mereka?!
Hukuman pencambukan di depan umum untuk siswa
yang menyerang gurunya,
juga menimbulkan perdebatan baru
mengenai masalah ini.
Masalah ini semakin di luar kendali.
Bagaimana menurut Anda
tentang keputusan sekolah?
Singapura adalah negara yang beradab.
Tindakan barbar ini tidak bisa kumengerti.
Kalian tidak mengerti
kalau anak-anak bisa jadi sangat nakal.
Guru berhak memberi hukuman pada murid.
Jika aku, sebagai Kepala Sekolah
tidak bisa menegakkan peraturan,
entah bagaimana lagi harus mengajar mereka.
Asalkan mereka dihukum,
tidak masalah dilakukan dimana.
Kenapa harus di depan umum?
Hukuman ini bukan soal memberi rasa sakit.
Tapi untuk memberi rasa malu.
Kami menghukum murid di depan umum
supaya mereka malu di depan teman-teman mereka.
Jadi begitu mereka akan berbuat salah lagi,
mereka akan berpikir dua kali.
Dan juga untuk menunjukkan
sebagai peringatan keras bagi yang lainnya.
'Sekali mendayung, dua pulau terlampaui.'
Tentu saja ini memang bukan solusi terbaik.
Bahkan narapidana tidak dicambuk di depan umum.
Kita harus pikirkan perasaan mereka.
Kenapa mereka tidak memikirkan perasaan anak kami?
Kami cuma mengikuti aturan Menteri Pendidikan.
Pemerintah memperbolehkan hukuman ini.
Mereka pasti punya alasan untuk itu.
Aku tidak bisa mengomentari peraturan pemerintah.
Bagaimana kalau mereka trauma?
Setelah dihukum, kami juga memberi mereka konseling.
Memberi mereka konseling memang penting,
tapi teman-teman di sekitar mereka juga harus diberi konseling.
Aku jadi malu bertemu teman-temanku.
Jangan melihat anak yang dihukum
dengan persepsi yang bias.
Sangat memalukan.
Aku jadi sangat takut.
Waktu aku masih sekolah,
aku dihukum cambuk oleh guruku.
Aku tidak takut, akan kuulangi lagi.
Setelah itu, aku jadi anak baik.
Jika sekolah tidak bisa
membimbing murid-muridnya,
mereka tidak berhak
melakukan hukuman cambuk di depan umum.
Hukuman cambuk adalah solusi terbaik.
Kenapa tidak bunuh saja aku.
Aku jadi berpikir dua kali sebelum bertindak.
Kalau kita tidak macam-macam, kita tidak perlu khawatir.
Sekolah mencambukku. Ibuku mencambukku.
Penjara juga mencambuk ayahku.
Memang kenapa? Ini cuma latihan fisik.
Maaf, aku harus pergi.
Satu pertanyaan lagi...
Karen, majalahmu
sangat laris di Singapura!
Anakku butuh aku.
Surat Pengunduran Diri.
Kepada: Kepala Sekolah
Pak Fu! Pak Fu! Pak Fu!
Pak Fu!